"Episode 34"
Ini.
Anak-anakku amat menyukai jangjorim-mu yang lembut.
Bahkan mungkin lebih lembut karena menggunakan daging sapi Korea.
Selera anak-anakmu bagus.
Kurasa begitu. Sampai jumpa lagi.
Ya, silakan datang lagi.
Apa?
- Ibu. - Ada apa?
Ada masalah dengan Go Woon?
Tidak, bukan itu. Hasil pemeriksaannya sudah keluar.
Ayah dan Go Woon cocok.
Kita bisa bersiap untuk pemeriksaan kedua.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Hei, Go Ya. Ada apa?
Apa? Sungguh?
"Obat Diet Lemon Balm"
Halo?
Apa Kakak bilang?
Sungguh?
Astaga, Kakak!
Kakak!
Astaga, Kakak!
Mereka cocok.
Kakakku dan Go Woon cocok.
Astaga. Yang Maha Kuasa,
terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku sudah berfirasat ini akan terjadi.
Aku melihat unta dalam mimpiku.
Tiba-tiba untanya menyuruh Go Ya naik
dan berjalan melewati lubang jarum.
Maksudku, bagaimana mungkin unta melewati lubang jarum?
Jadi, kupikir hal luar biasa
akan terjadi kepada Go Ya.
Astaga, ini luar biasa.
Bagaimana jika mereka menghubungi kita lagi dan bilang
bahwa ada kesalahan pada hasil pemeriksaannya?
Ayolah, kenapa mengkhawatirkan hal yang tidak akan terjadi?
Rumah sakit besar seperti itu tidak akan membuat kesalahan.
Mereka bilang cocok.
Dia cocok dengan Go Woon.
"Rumah Sakit Universitas Hanguk"
Ayah.
Ayo.
Sungguh, Dokter Han?
Ya, ini hasil pemeriksaan pertama.
Seperti yang kamu lihat, kadar HLA ayah dan anak,
yakni histokompabilitas antigen, sangatlah cocok.
Selain itu, hasil pemeriksaan reaksi silangnya negatif.
Jadi, sederhananya...
Jika kalian cocok pada pemeriksaan kedua,
kita bisa menjalankan operasi transplantasi ginjal.
Begini.
Sebentar.
Bagaimana kami
bisa cocok?
Golongan darah kami berbeda. Bagaimana itu terjadi?
Golongan darah Anda B, sedangkan putra Anda A.
Golongan darah kalian memang berbeda.
Tapi melalui plasmaferesis,
kami bisa memisahkan antibodi pada darah putra Anda.
Maka dia bisa menjalani operasi.
Lantas bagaimana prosedurnya?
Go Woon dan ayahnya harus dirawat inap.
Apa? Dirawat inap?
Anda harus menjalani pemeriksaan kedua.
Kami harus menjalankan tes darah lagi.
Lalu uji feses, uji urine, rontgen,
elektrokardiogram, dan tes fungsi paru-paru.
Usia Anda juga sudah cukup tua,
jadi, Anda harus menjalani enteroskopi dan gastroskopi.
Kami juga harus memeriksa apakah saluran kemih Anda bermasalah.
Tapi pemeriksaannya
agak sakit.
Terima kasih.
Kamu baik-baik saja?
Terima kasih banyak.
Terima kasih, Dokter Han.
Ini tidak bisa dipercaya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Maaf membuat Ayah menunggu.
Go Woon harus menjalani dialisis, jadi, tadi aku menemaninya.
Begitu, ya.
Ayah tidak ingin menemuinya?
Lain kali.
Baiklah, aku akan mencari waktu
untuk memperkenalkan Ayah secara resmi kepada putra Ayah.
Baiklah.
- Ayah. - Apa?
Terima kasih.
Tidak usah berterima kasih.
Ini yang harus ayah lakukan sebagai orang tua.
Ayah pamit.
Bawalah ini.
Apa ini?
Kudengar restoran sup pereda pengar di depan enak,
jadi, aku ke sana dan membeli ini.
Ayah menyukai sup pereda pengar.
Baiklah.
Terima kasih.
Kamu mau bubur daging sapi atau abalone?
Abalonenya tampak segar. Mau ibu buatkan bubur abalone?
Ya, silakan.
Ya.
Apakah itu Ibu?
Dia ingin membuatkanku bubur.
Kamu bilang ingin makan bubur?
Sebenarnya, Ibu menemukan obat-obatanku di kamar.
Hei, bukankah itu obat agar kamu tidak bermimpi buruk?
Ya. Tapi untungnya dia berpikir itu obat radang usus.
Itu yang Nenek katakan.
Itu bisa saja menjadi masalah besar.
Bagaimana jika dia tahu aku bermimpi buruk lagi?
Astaga, membayangkannya saja sudah seperti mimpi buruk.
Kakak harap kamu bisa berbagi mimpi buruk dengan kakak.
Kakak terdengar norak, tapi juga serius.
- Mungkin Kakak ingin bergandengan. - Bagaimana jika ya?
Ayolah, pria tidak seharusnya bergandengan.
Kita adik-beradik, jadi, tidak masalah.
Berikan tanganmu. Sudah lama tidak bergandengan.
Hentikan. Itu menjijikkan.
Senyummu membuat kakak tersenyum.
Kamu membeli sesuatu?
Ini untuk Bibi Na Ra.
Sarung tangan merahnya juga?
Tidak, itu untuk orang lain.
Tapi aku belum sempat memberikan ini kepadanya.
Untuk siapa? Kenapa belum kamu berikan?
Aku tidak punya alasan.
Aku meminta saran dari Nenek.
Katanya sebaiknya kuberikan jika sudah ada alasan.
Jadi, masih kusimpan, tapi aku belum menemukan alasan.
Kamu tidak bisa bilang ingin memberikan itu kepadanya?
Itu hanya hadiah.
Kami bahkan tidak sedekat itu.
Jika aku tiba-tiba memberinya hadiah,
dia akan berpikir itu aneh.
Kenapa dia tidak menggunakan sarung tangan di udara seperti in?
Dia bahkan tidak menjaga dirinya.
Dia makan terlalu cepat
dan tidak sadar saat demam tinggi.
Aku belum pernah melihat wanita seperti itu.
Apakah sarung tangannya untuk wanita yang menyelamatkan hidupmu?
Kakak baru menyadarinya?
Tunggu.
Itu saja.
Apa maksudmu?
Kakak benar. Dia menyelamatkan hidupku.
Lantas?
Dia menyelamatkanku saat aku terjebak di lift.
Kini aku punya alasan untuk memberikan sarung tangannya.
Sebagai ungkapan terima kasih karena telah menyelamatkanku.
Itu dia.
Apa? Biasanya kamu tidak begini.
Makanlah.
Rasanya lezat.
Bu Jang.
Lihat siapa yang datang.
Aku lewat sini dan ingin mampir.
Aku senang kamu datang.
Sayang sekali kita tidak bisa mengobrol banyak waktu itu.
Maaf aku tidak datang lebih awal.
Sebenarnya, aku tidak lolos Kontes Resep Rahasia Grup WL.
Setelah semua bantuan dari Anda,
aku terlalu malu untuk mengunjungi Anda.
Jangan bilang begitu.
Tapi kamu baik-baik saja?
Ya, aku mencari pekerjaan di tempat lain.
Baguslah.
Aku yakin kamu akan sukses di mana pun.
Mereka yang menolakmu membuat keputusan bodoh.
Anda membuat sup ayam dengan obat-obatan oriental?
Ya, tapi bahan-bahanku tidak cukup.
Aku tidak yakin bagaimana harus membuat kaldunya.
Bagaimana jika menggunakan pasta kedelai?
Pasta kedelai?
Seperti saat merebut daging?
- Ya. - Kedengarannya bagus.
Sebenarnya aku punya waktu.
Anda ingin kubantu?
Aku tidak akan menolak.
Direktur Choi tidak mempekerjakan Choi Go Ya
karena dia bukan lulusan universitas.
Bibi Sa Ra.
Gadis itu tampak tidak asing.
Siapa?
Lobster.
Astaga.
Lobster tampak mirip?
Belakangan dia agak aneh.
- Ibu! - Ada apa ribut-ribut?
Ibu.
Ibu tidak tuli. Pelankan suaramu.
Bawakan ini kepada Ji Seok.
Aku juga ingin memasakkan sesuatu untuk dia,
jadi, aku membeli beberapa bahan.
Kita memikirkan hal yang sama.
Tunggu. Bukan itu yang penting.
Sedang apa gadis itu di sini?
Siapa?
Aku melihat seorang gadis keluar dari sini.
- Memangnya kenapa dia? - Dia gadis itu.
Dia yang tidak sopan kepadaku
saat aku membeli lobster.
Aku memohon kepadanya untuk membagi lobsternya,
tapi dia bersikeras itu semua untuknya.
Dia berteriak kepadaku
dan bilang harus menggunakan jalur hukum. Dia orangnya.
Sedang apa gadis menyebalkan itu di sini?
Bukankah ibu bilang
ada pegawai paruh waktu yang amat ibu sukai?
Dia orangnya.
Apa?
Maksud Ibu, dia pegawai paruh waktu yang selalu Ibu puji?
Ibu tidak pandai menilai orang.
Bisa-bisanya Ibu memperlakukan dia dengan begitu baik.
Sikapnya sungguh licik.
Jika dia jahat kepadamu,
ibu yakin kamu membuatnya kesal.
Ibu sudah hidup bersamaku selama 30 tahun.
Bisa-bisanya Ibu memihaknya padahal baru bertemu beberapa kali.
Seharusnya Ibu melihat cara dia memperlakukanku.
Siapa pun ibu mertuanya,
gadis itu akan membuatnya pusing.
Dia tidak mungkin lebih buruk darimu.
Ibu.
Jika dia menantu ibu,
ibu rela melakukan apa pun untuknya.
Begitukah?
Kenapa Ibu tidak hamil lagi
agar putra Ibu bisa menikahi gadis itu?
Hentikan. Kamu konyol.
Aku bisa membiarkan Ibu memutuskan segalanya,
tapi aku akan memilih menantuku sendiri.
Berhenti memikirkan hal konyol.
Aku tidak akan menerima menantu seperti dia.
Astaga.
Bagaimana dengan aku yang punya menantu sepertimu?
Bisa-bisanya Ibu membayangkan putraku menikahi gadis sepertinya.
Sayang sekali.
Ji Seok sudah menemukan gadis sempurna.
Sudah lama sejak dia pergi ke rumah sakit.
Kenapa dia belum menghubungiku?
Aku harus bagaimana?
Apa yang harus kulakukan?
"Na Ra"
Bu, kapan supnya siap?
Kami sedang merebusnya.
Berhenti bertanya. Kamu datang terlalu awal.
Baiklah. Kenapa aku diteriaki?
Di luar dingin.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Halo.
Bibi Na Ra.
Ji Seok.
Bibi di mana?
Bibi di rumah.
Aku akan mampir.
Ke sini?
Kenapa?
Aku hendak kembali ke kantor. Ada hadiah untuk Bibi.
Tidak apa-apa. Kamu tidak usah datang.
Bibi akan mampir ke kantormu.
Ini bukan hal besar.
Aku di dekat rumah lama Bibi.
Rumah baru Bibi ke sebelah mana?
Apa?
- Hai. - Kamu di sini.
Hai.
Ini. Ini hadiah Tahun Baru.
Ji Seok, terima kasih banyak.
Ini bagus sekali.
"Terima kasih sudah membesarkanku. Aku menyayangi Bibi"
Bibi harus bagaimana? Bibi tidak punya hadiah untukmu.
Bibi sudah kembali.
Itu hadiah terbaik yang pernah kuterima.
Astaga. Bibi terharu.
Rumah Bibi bagus.
Begitukah?
Aku senang Bibi hidup sejahtera.
Ya.
Hei, Ji Seok.
Ternyata kamu, Ji Seok.
Tapi ada perlu apa kemari?
Dia mampir untuk memberikan sesuatu.
Ji Seok, pergilah.
Tidak bisa. Dia sudah jauh-jauh datang.
Kamu bisa minum bersama pamanmu.
Paman juga punya sup pereda pengar.
Kedengarannya dia mabuk. Sebaiknya Bibi masuk. Sampai jumpa.
Ayolah, kamu tidak boleh pergi.
Jangan begitu. Rumah paman kecil, tapi kamu boleh masuk.
- Sayang. - Apa?
Kamu tidak mau dia masuk karena rumahku terlalu kecil?
Bukan begitu.
Maafkan bibi.
Ji Seok, dia benar-benar mabuk.
Pergilah. Sampai jumpa.
Ayo masuk. Astaga.
Rumahnya kecil?
Dasar tukang pamer.
Tidak bisa kupercaya.
Astaga. Ada apa?
Kamu harus sadar.
Kamu ingin semua orang tahu kita tinggal di tempat kecil?
Astaga, kepalaku sakit.
Aku bilang apa? Aku salah bicara?
Rumah kecil?
Kamu bergurau?
Apa? Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Tapi aku ragu dia menyadarinya.
Rumah ini tampak besar dari luar.
Itu sebabnya kamu harus menjadi pelayan di rumah orang kaya.
Kamu tidak senang pindah ke tempat ini
alih-alih rumah susun?
Itu caramu menghiburku?
Kita tidak terkena masalah hari ini,
tapi aku sungguh tidak bisa membiarkan Ji Seok tahu kehidupanku.
Selain itu, jika putrimu tahu kita hidup seperti ini,
aku akan menggigit lidahku dan bunuh diri.
Astaga, jangan bilang begitu.
Jadi, tolong kembalikan kita ke keadaan sebelumnya.
Dapatkan uang dari putrimu secepatnya, ya?
Astaga, aku juga ingin.
Tapi ada masalah.
Masalah?
Sayang.
Hasil pemeriksaan pertama menunjukkan kami cocok.
- Apa? - Kami cocok.
Apa? Kudengar peluangnya amat kecil.
Itu yang kita dengar.
Aku sudah melakukan hal sulit.
Astaga. Sekarang...
Bagaimana sekarang?
Sayang, aku sudah memutuskan.
Memutuskan apa?
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Apa?
Mari lupakan semua ini. Aku tidak lagi muda.
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadaku?
Kamu akan menjadi janda.
Aku tidak akan melakukannya. Tidak bisa.
Apa-apaan kamu?
Menurutmu apa? Aku akan membatalkan kesepakatan dengan Go Ya.
- Berikan kepadaku. - Bagaimana dengan investasinya?
Tubuhku lebih penting daripada uang.
Di saat seperti ini?
Apa?
Aku sudah menjalani pemeriksaan pertama.
Dia mungkin bersedia memberiku uang.
Apa itu masuk akal?
Jika menyerah sekarang,
sama saja kamu menunjukkan niatmu selama ini.
Kamu bersedia karena berpikir tidak akan cocok.
Jika mundur sekarang karena kalian cocok,
mereka akan menyadari niatmu yang sebenarnya.
Kamu ingin mendapatkan uang dengan menjual organku?
Aku tidak bilang begitu.
Kenapa kamu berpikir kalian akan cocok pada pemeriksaan kedua?
Apa?
Ada peluang besar kalian tidak akan cocok pada pemeriksaan kedua.
Jika setelah itu kalian tidak cocok, ini semua akan berakhir.
Maka kamu tidak perlu menjalani operasi
dan kamu punya cukup alasan untuk meminta uang.
Sekali mendayung, dua tiga pulau terlampaui, bukan?
Jadi, mari jangan gegabah dan menghancurkan segalanya.
Mari jalani pemeriksaan kedua. Ya?
Kamu bisa melepaskan investasi di saat seperti ini?
Tidak bisa. Aku tidak akan menyerah.
San Deul.
Kenapa kamu pulang? Kenapa tidak bekerja?
Go Woon menemukan yang cocok, jadi, aku ingin mampir
dan mengadakan pesta ayam.
Kita membutuhkan bir saat makan ayam. Bagaimana
kamu tahu aku membeli bir?
Di kehidupan sebelumnya, aku yakin kita pasti...
Pasangan suami istri.
- Ayo masuk. - Masuklah.
Baiklah, dua wanita tua akan bersulang lebih dahulu.
Masih ada pemeriksaan kedua. Jangan terlalu heboh.
Kakak begini lagi.
Kakak yang harus berhenti merusak harapan kita.
Bukankah kecocokan mereka kabar bagus?
Bibi benar, Bu.
Ya, Bibi Yang Sook. Kesedihan akan berkurang jika dibagi.
Kebahagiaan akan bertambah jika dibagi.
Itu kuno sekali.
Baru-baru ini, berbagi kesedihan akan menjadi kelemahan.
Serta orang akan iri jika kita berbagi kebahagiaan.
Astaga.
Kakak yakin kamu sudah mulai bicara sebelum berjalan.
Benar. Aku mahir bicara karena belajar bicara lebih awal.
Lantas seharusnya kamu belajar mengeja juga.
Intonasimu lebih buruk daripada Go Woon.
Apa?
- Ibu. - Go Woon sudah bangun.
Hei, Go Woon.
Hei, kami duduk di sini karena menunggumu bangun.
Kenapa? Ini hari istimewa?
Go Woon, sebentar lagi kamu akan dirawat inap.
Kenapa?
Ada seseorang yang bersedia memberimu ginjalnya.
Sungguh?
Ya, dia menjalani pemeriksaan pertama
dan akhirnya tahu kalian cocok.
Kamu akan dirawat inap untuk pemeriksaan kedua.
Jika setelah itu kami cocok,
aku bisa berlarian dan bermain sepak bola?
- Tentu saja. - Ini luar biasa.
Mari kita berharap hasilnya menjanjikan.
Baiklah, jadi, siapa pria ini?
- Apa? - Yang mendonorkan ginjalnya.
Pria yang kita kenal.
Ibu akan memperkenalkannya kepadamu nanti.
Baiklah.
Tolong izinkan aku menjalani operasi kali ini.
Tolong izinkan Go Woon menjadi pemain sepak bola andal.
Tolong izinkan Go Woon menjadi pemain sepak bola andal
yang menghasilkan banyak uang dan membantuku hidup mewah.
Astaga.
Yang Maha Kuasa,
aku tidak peduli Engkau siapa. Jika Go Woon bisa dioperasi,
aku akan berpindah keyakinan.
Ibu tidak akan mengucapkan harapan?
Jangan harap. Dia tidak akan melakukan hal seperti ini.
Terima kasih telah menganugerahkan Go Woon kepada kami.
Baiklah, mari bersulang.
Untuk kesehatan Go Woon di masa depan.
Baiklah.
Untuk Go Woon!
Luar biasa.
Makanlah.
- Kamu baik-baik saja? - Kenapa?
Jika dipikirkan, kamu mungkin butuh dihibur
setelah gagal pada kontes itu.
Tapi setelah yang terjadi dengan ayahmu,
kamu tidak bisa mendapatkan hiburan yang kamu butuhkan.
Sejujurnya,
aku terhibur oleh dia.
Dia?
Pria yang mengajukan berkas pendaftaranku.
Apa?
Dia bilang
saat tidak ada yang berjalan sesuai rencana,
aku harus menganggapnya sebagai liburan.
Bahwa sebaiknya aku menganggapnya
liburan alih-alih masa penderitaan.
Dia bilang begitu?
Ya, dia juga bilang,
"Tetap saja, kamu sudah berusaha keras."
Itu
amat menghiburku.
Mungkin itulah yang paling ingin kudengar.
Aku tidak berhasil, tapi sudah berusaha keras.
Akhirnya dia mengatakan itu kepadaku.
Saat di kelab waktu itu, ternyata dia
tidak meminta temannya
menyiramku dengan air untuk membalas dendam.
Dia bahkan bertengkar dengan temannya karena aku.
Sungguh?
Ya, dia membelaku
tanpa sepengetahuanku.
Jika dipikirkan, dia orang pertama
yang sadar aku sakit.
Sikapmu amat aneh.
Apa?
Aku belum pernah melihatmu tersenyum
saat memikirkan seorang pria.
Apa?
Aku? Aku tidak tersenyum.
Ini sudah malam. Aku akan pergi bekerja.
Ginjal adikku bermasalah,
tapi mungkin dia bisa menerima transplantasi.
Ayahku memberikan ginjalnya.
Saat mencintai seseorang, senyumnya akan membuat hati kita berdebar.
Tidak mungkin.
- Apa yang Anda pikirkan? - Apa?
Bukan apa-apa. Apa ini?
Respons untuk gugatan cerai Pak Lee Jeong Su.
Anda menyuruhku
mencari tahu apakah istrinya bertanggung jawab atas perceraian
dan menyebabkan hubungan mereka merenggang.
Aku sedang menyelidikinya.
Kita punya berkas kasus yang sama, bukan?
- Bisa tolong ambilkan? - Tentu.
Tunggu.
Apakah
senyum seseorang pernah membuat hatimu berdebar?
Tentu saja.
Siapa?
Saat penyanyi wanita tersenyum,
jantungku berdetak cepat.
"Mengirimkan sinyal kepadamu"
Kenapa aku mempekerjakannya?
Kenapa Anda bertanya?
Senyum seseorang membuat hati Anda berdebar?
Entahlah.
Mungkin karena beban pekerjaan yang banyak.
Hatiku mulai berdebar tidak karuan.
Hati-hati.
Aku pergi.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Kenapa hatiku berdebar?
Biasanya kamu tidak begini.
Aku belum pernah melihatmu tersenyum
saat memikirkan pria.
Aku tidak tersenyum.
Hei, Nak. Kamu mau beli ini?
Kalau begitu, jangan disentuh.
Jika disentuh, nanti orang lain tidak bisa membelinya.
Kamu tidak boleh bermain-main dengan makanan.
Kamu akan terkena masalah.
Kenapa kamu menangis?
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Kenapa kamu menangis, Sayang?
Dia memarahiku.
Apa?
Kamu memarahi putraku?
Dia menyentuh produk kami.
- Aku hanya ingin mengajarinya... - Apa?
Siapa kamu sampai mengajari putraku?
Apa hakmu?
Kamu hanya pegawai paruh waktu di sebuah kafe.
Aku hanya...
Lihat dia. Jika tidak belajar giat,
kamu juga harus bekerja di tempat seperti ini.
Jadi, belajarlah dengan giat. Ya?
Jangan ganggu putraku dan urus urusanmu sendiri.
- Bu. - Apa?
Kurasa kami tidak bisa menjual produk
yang disentuh putra Anda.
Jadi? Kamu ingin aku bayar?
- Ya. - Astaga.
Tidak bisa kupercaya. Bisa-bisanya kamu tidak punya malu.
Hei, kamu membuat dia menangis. Seharusnya kamu memohon,
bukan berusaha menjual sesuatu kepadaku.
Selain itu, tangan putraku tidak kotor.
Aku bisa menggunakan sendok bekas dia.
Bagi pelanggan lain...
Kamu serius?
Ini.
Tidak apa-apa, Nak.
Ibu akan memberinya pelajaran.
Siapa pemilik kafe ini? Aku ingin bicara dengannya sekarang!
- Bu. - Sayang.
"Forever Enemies"
Setelah mengucapkan perpisahan, kenapa dia bicara denganku lagi?
Peluang kecocokan pemeriksaan kedua lebih kecil.
Kurasa darah memang lebih kental daripada air.
Pasti kamu menderita. Aku akan menjadi suami yang lebih baik.
Sungguh? Aku?
Kamu ketahuan.
Mungkin dia ingin berbuat baik untuk keluargamu,
tapi mungkin juga punya maksud lain.
Siapa bilang aku akan memberikan ginjalku?
Itu tidak akan terjadi.